O
Ov
Ove
Over
Overs
Oversa
Oversat
Oversatt
Oversatt a
Oversatt av
Oversatt av:
Oversatt av: 2
Oversatt av: 2r
Oversatt av: 2re
Oversatt av: 2re H
Oversatt av: 2re H1
Oversatt av: 2re H19
Oversatt av: 2re H19n
Oversatt av: 2re H19ng
Hvor skal vi begynne? Hva med: Det var en gang...
Hvor mange fortellinger har du ikke hørt som åpner slik?
Vi prøver noe annet... Jeg har det! Slik skal en film begynne!
Nei, jeg tror ikke det. Den virker kjent på en måte, ikke sant?
Å, nei... Ikke boka! Hvor mange har ikke sett den før?
Lukk buka! Vi skal ikke gjøre det slik.
Sånn her skal vi gjøre det. Vi går tilbake til den dagen-
da saker og ting ikke kunne bli værre.
Løp for livet! Ta dekning, alle sammen!
SOS! Mayday! Mayday!
Dukk og ta dekning!
Dere er alle i fare!
Løp og ta dekning!
Løp for livet!
Krise! Krise!
Løp for livet!
Spring og ta dekning!
Lille Kylling! Hva er det? Hva er det som skjer?!
Himmelen faller! Himmelen Faller!
- Faller himmelen? - Er du gal?!
- Nei, det er sant! Følg meg! - Nei, min sønn...
Vent!
Det skjedde under det gammle eiketreet!
Jeg finner det ikke opp! Jeg vet at det er her!
Det var en bit av himmelen! Et sted... Her på bakken!
Å, den så ut som den!
- Ser den ut som et stoppskilt? - Ja!
Selvom det ikke sto "stopp". Den er blå og har en sky på seg...
Den traff meg i hodet! Hvor er stoppskiltet?
- Vent! Hva er det? - Var det dette som traff deg, min sønn?
Nei, pappa! Det var definitivt en bit av himmelen!
En bit av himmelen... Det er greit, alle sammen! Det har skjedd en liten misforståelse.
Det var bare eikenøtta som traff sønn min. Bare en eikenøtt!
- Nei, pappa! - Stille, min sønn.
- Det her er allerede fryktelig flaut. - Lille Kylling!
- Lille Kylling! Hva tenke du på? - Hvordan kan du sette byens sikkerhet i fare?
Hvordan kan du ta feil av et stoppskilt og en eikenøtt?
Hva sa han?
- Var det en stor eikenøtt? - En ape som kastet coleslaw?
Mine damer og herrer. Det er bare tull!
Tull fra en sinnsyk person!
Kom igjen, Kåre! Sønn din skremte oss nesten til døde!
Tja.. Godt folk.. Min sønn, dere vet.
Barn finner på merkelige ting! Dere har vel barn?
Nei, pappa.
Det var ikke en eikenøtt. Det var en bit av himmelen. Virkelig.
Du må tro meg.
KOMMER SNART: DEN GALE LILLE KYLLING FILMEN
Et år senere
En film.. En film! De lager en film om det!
Når skal alle glemme den store feilen din?
Først avisene, så skriver de en bok om det,
-boka ble en lydbok, som ble et brettspill.. Så kom skjeene med ansiktet ditt på..
VELKOMMEN TIL OKAEY OAKS UNIVERSETS BESTE EIKENØTTER
-... så kom hjemmesiden, tallerknene.. - Ja.. Jeg vet.
- Du så det? - Ja, det gjorde jeg...
Man kan ikke spise av de, men... - Man kan ikke ha dem i mikrobølgeovnen.
- ... på reklameskilter. Så du de? - Ja, jeg gjorde det.
Og der har vi et bilklistremerke. Det var bare et spørsmål om tid...
Reklameskilter kan jeg leve med. Til og med plakater. Men bilklistremeker...
... de sitter for alltid...
Hør her, pappa. Det spiller ingen rolle og vet du hvorfor?
- For jeg har en plan! - Ja, angående det...
Husker du at jeg fortalte deg at det ville være bedre å ligge lavt?
- Ja, men... - Det er som en lek!
Akkurat som gjemsel! Bare at man skal aldri bli funnet... Noensinne.
Bra! Nå har vi en plan!
Vi sees senere! Å, husk: ligg lavt.
Okay... Greit.
Ha det bra.
Se, mamma! Det er han gale kyllingen!
Ja, det er det. Så smart du er. Ingen øyenkontakt. Ha det bra!
Nå holder det! Idag er en ny dag.
LILLE KYLLING
Gymnastikksal
FÅRESPRÅK MR. WOODENSWORTH
Da så! Foxy Loxy? - Tilstede, som alltid.
Goosey Loosey? Nurk E. Lurken?
Alltid her, Mr. Woodensworth. Oi, jeg mister blyanten.
- Taper! - Penny?
Lucky-Lucky? Fussy Wassy?
- Morkubine Porcupine? - Yo.
Fisken på land?
Akkurat
- Anna Metanna? - Stygge andunge!
- Jeg tolerer ikke slik oppførsel... - Det er greit, Mr. Woodensworth.
Du må ikke snike inn på meg på den måten, styg.. Anna. Nå, hvor var jeg?
Stygge andunge!
Lille Kylling?
- Sen igjen! - Sen igjen...
Klasse! Slå opp på side 62 og oversett alt til fårespråk.
- "Han." - "Bæ."
- "Hun." - "Bæ."
- "Dem." -"Bæ."
- "Vi." - "Bæ."
Okay, alle sammen! Hør etter.
Jeg vil ikke høre noe som helst syting..
..når jeg sier: Kanonball!
Å, nei!
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen!
Del dere i to lag: De populære mot de upopulære.
- Trener? - Ja, upopulær?
Burde vi ikke gå igjennom sikkerhetsreglene?
Så klart! Skyt på grisen, unger!
Ro deg ned. Bare gjør sånn som Fisken gjør!
- En tøff morgen? - Jeg støtte på min erkefiende.
- Tyggegummi på overgangsfeltet? - Han vant denne runden.
Din gammle fiende.
- Innkommende fra høyre! - Takker!
Jeg hørte om filmen. Det må svi, ikke sant?
Kanskje den kommer rett på video.
Det er min minste bekymring.
Idag morges, Idag morges, bad faren min meg om å praktisk talt bare om å forsvinne.
Men vet du hva? Det skal ikke trekke meg ned. For jeg har en plan!
Vil du høre den?
Nei, den her er bra! Hør her: Et øyeblikk ødela livet mitt.
Et øyeblikk. Vortesvin klokka tre. Jeg ser ham.
Så alt jeg trenger er en sjanse..
Alt jeg trenger er en sjanse å gjøre noe stort, så alle glemmer-
- det der med himmelen engang for alle!
Og da får pappa endelig en anledning til å være stolt over meg!
Time out!
Helsesøster!
- Hei. - Hei, hva er det som skjer?
- Så, hva syns du? - Okay. Hør her..
Du sa at himmelen falt ned. Faren din gav deg ingen støtte.
Å, du har hatt det vondt inni deg siden da. Ikke sant?
- Klart det gjør vondt... - Okay, stopp.
- Det er problemet i et nøtteskall. - Ja...
Så, hva må skje nå? Det behøver ikke å knekkes tvers åpen.
Å, heller ikke en liten bit om gangen men.. Pang! Smash!
Biter av følelser som flyr overalt! Sinne, frustrasjon, fornektelse-
-redsel, dyp depresjon til og med. Forstår du hva jeg sier?
Glem det jeg sa. Det her er hovedsaken:
Du må slutte og tulle rundt og ta tak i problemet.
- Ja... - Her er løsningen:
Du og faren din snakker... Nedlegging.
- Nedlegging? - Nedlegging.
Snakk om noe til det er løst. Vent litt. Hør etter.
Det er en hel artikkel om det i "Modern Mallard." Virkelig passende.
- Jeg sa jeg har en plan. - Ja, men ifølge "Cosmo Duck"-
- skal du slutte å gjemme deg og begynne å snakke om det.
Å, "Beautiful Duckling" sier at om man unngår nedleggningen-
- med sine foreldre, kan det føre til for tidelig tap av fjærene.
"Nedlegging"
Kom igjen, gjenta etter meg: Du og faren din snakker.
Hør her, å snakke er bortkasta tid.
Jeg må gjøre noe stort, sånn at faren min ikke tror jeg er en taper.
Kom igjen! Du er ingen taper. Du er kreativ, snartenkt, morsom-
- og søt... - Hva?
Hva er det? Skal lille Kylling ta en prat med sin far og gjøre opp...
...eller skal han prøve å legge plaster på problemet og aldri virkelig ta tak i problemet hans.
- Plasterløsningen. - Lurken!
Unnskyld! Jeg har problemer med å tolke folk som gir meg hint gjennom grimaser.
Fisken, hjelp til her.
- Mannfolk.. - Så det var skjønnheten som drepte udyret.
Det er vel bare jenter som er gode på ærlig kommunikasjon, og sensitivitet.
Nå får det være nok! Det var pause, Foxy.
Forbered deg på smerte. Å, ikke følelsesmessig, slik som jeg har det.
Vi skal redde deg!
Tilbake, det er en gal gås!
Lille Kylling!
Kommer ikke til timen, går med upassende skole antrekk,
begynner å slåss i gymtimen og starter brannalarmen?
Helt siden det er med "himmelen faller" har han ikke vært noe annet enn problemer.
Hør her, Kåre... Du vet jeg har masse respekt for deg.
Jeg mener, du var Kåre "Esset" Klukk. Skolens egen baseballstjerne.
KÅRE "ESSET" KLUKK VINNER STOR MATCH!
Men innsé fakta: Guttungen din er ikke noe lik deg.
Okay, takk for praten og jeg skal ta meg av sønn min.
Pappa, det var ikke min feil. Det var Foxy. Hun gjør alltid...
Det går greit. Alt i orden. Du behøver ikke forklare noe.
Du, pappa? Jeg har tenkt på en ting.
Hva om jeg... Hva om...
Hva om jeg ble med på baseball-laget?
- Se hvor du kjører! - Beklager, kompis! Beklager.
Baseball? Sønn, vi har snakket om dette.
Ja, jeg vet. Men det var da jeg var liten.
Jeg har vokst dette året. Jeg har virkelig blitt pumpa.
Virkelig sønn? Baseball. Er du sikker?
- Ja, hvorfor ikke, ikke sant? - Ja, hvorfor ikke, men hvorfor?
Vel, pappa. Du var jo en bra baseballspiller på skolen, så du kunne jo gi meg noen tips.
Men sønn, jeg bare lurer på noe. Kanskje baseball ikke er din greie.
Har du tenkt på sjakklaget eller kanskje en klubb?
Å, noen tenåringer for jo litt av et kick av å samle på frimerker.
- Nei. - Vil du at jeg skal stoppe? Vi kan kjøpe frimerker?
- Nei, jeg liker ikke frimerker. - Farger. Fargefulle ting.
Nei! Jeg tenkte på.. Baseball! Jeg kan så vidt vente på å se utrykket ditt-
- når jeg sender ballen inn til en touchdown!
Pappa, jeg tuller bare. Det var bare en vits.
- Bare gjør meg en tjeneste sønn. - Så klart, pappa. Hva som helst.
- Forsøk å ikke få for høye forventninger bare. Men, pappa! Jeg mener... Jeg...
Jeg mener, jeg tror jeg kan..
Okay, pappa
Å, Clohe.. Om du bare var her.. Du ville visst hva som måtte gjøres.
- Det er gutten sin det! - Takk, pappa!
Kom igjen. Alt jeg trenger er en sjanse.
INNMELDING TIL BASEBALL-LAGET
ÅPNINGS KAMPEN IDAG!
BASEBALL FOR NYBEGYNNERE
FOXY GJØR DET IGJEN!
FOXY ER USTOPPELIG!
HELTEN VÅR: FOXY!
EIKENØTTER SATSER PÅ VIMPELN IDAG
Len til venstre, len til høyre! Kom igjen, Eikenøtter! Kjemp! Kjemp! Kjemp!
Gå Eikenøtter!
Det er spenning i lufta, damer og herrer. Det har gått to tiår siden-
-Oakey Oaks slo sine rivaler: Spud Valley Taters!
Bare under med et løp och en spiller som kan score, så har vi en sjanse igjen.
Spenningen handler ikke bare det artige med baseball, det er heller ikke om premien.
Det handler om å vinne og å gni det inn i nesa på mostanderne,
om å kunne erte det andre laget for at de tapte, som kommer med seieren.
Det stemmer, Oakey Oaks, og den ærefulle borgemesteren Turkey Lurkey,
vil endelig ha skryterettigheter igjen, for et helt år!
STÅ OPP
VINK
SJEKK BUKSESMEKKEN
Men denne kampen går hardt utover hjembyens helter.
Etter ni grufulle innings-
og en haug av skadede spillere som ikke kan spille, ser det ut til at Eikenøttene ligger dårlig ann.
Forhåpentligvis er det nok muskler på benken enda-
-for å sikkre en seier. Neste spiller er...
Lille Kylling.
GRÅT FORTVILENDE
Et helt klart skudd i mørket, folkens! Lille har ikke rørt et balltre siden han ble med på laget.
Han kommer til å koste oss kampen!
Men vent! Om han kan bare komme seg til den første basen-
så kan den kraftfulle Foxy Loxy slå og redde kampen.
Hun har hatt et fantastisk spill så langt!
En billett til MVP troféet.
Okay, gutt. Hør etter: Du har en pitte-liten- ørliten-kjempeliten slå sone.
Det er finns ingen sjanse for at han kan kaste deg ut. Så gå til første base, ikke slå.
- Men, trener. Jeg har en god følelse... - Ikke slå! Gå bare til første base. Fortstått?
- Gå bare til første base. - Men, trener...
Ikke slå!
Nervøs, vagglete, å så vidt han kan holde balltreet, går Lille fram til boksen.
Han kommer til å slå fra høyre.. Nei venstre. Høyre?
Det ble høyre.
Blir lett å få ut!
Venste fielden har funnet noe bedre å gjøre,
Senter fielden sulter i hans andre mage, og høyre fielden graver etter godbiter.
Spill ball!
Hvorfor han?! Hvorfor nå?!
Jeg vil ikke gjøre deg flau, pappa. Ikke denne gangen.
Her er oppstillingen, kastet, det er en høy ball.
Feil!
Strike en!
Jeg skal ikke helle sukker på det. Jeg har sett overkjørte dyr med raskere reflekser.
Fangeren holder nede signalet. Her kommer kastet.
En kurva, lav ball på yttersiden. Han svinger!
Strike to!
GJEM DEG SELV
- Jeg sa: Ikke slå! - Ikke slå!
- Nei. - Gjør deg klar!
Det er to bommer.
En bom til og det er ute med oss, folkens, så drar vi hjem.
Idag er en ny dag.
Ikke slå!
Det var som bare det!
Han treffer!
- Treffer? - Treffer?!
Slagmannen står utrolig nok enda på hjemme plata.
Han står litt forvirra. Løp, gutt, løp!
- Løp, min sønn! Løp. - Løp.
Løp!
Å der løper han, den gale veien.
Vent, vent, vent! Nei, nei! Ikke den veien!
- Løp den andre veien! - Snu deg!
Han har snudd! Dette har jeg aldri sagt før men han runder hjemmeplaten.
- Goosey Loosey kommer seg til hjembasen. - En ny dag, en ny dag!
Å, det er nå uavgjort! De rumbler i bakgården. Ser ut til at Rodriguez har ballen.
Nei, det er center fielderen! Galskap på utfielden i det Rodriguez kaster ballen.
Fangsten var vellykket, men hvor er ballen?
Lille Kylling rører baggen og fortsetter. En jakt på stenen. Fielderne har problemer.
Å, det blir oppstyr der ute!
Den sitter fast! Den sitter fast!
"Tipp kua!"
Det er den gammle "tipp-kua" som spilles. Han nærmer seg tredje og stopper der!
Ja!
Vent litt! Helt utrolig! Han tenker på å gjøre ferdig hele løpet!
-Gå tilbake! Du rekker det aldri!
Han prøver å lette på lasten sin!
Her kommer utfielden og han sklir inn mot plata.
Du er ute!
- Å, folkens, folkens, for en hjerteknuser.
Vent, vent! Vent et lite sekund. Ikke ha det så travelt her.
Det er kanskje ikke over enda. Han... Han..
Inne. Han er inne!
Det er over, folkens! Eikenøttene har gjort det umulige!
For første gang på 20 år, vant vi!
Mødre, kyss barna deres! Dere har vært vitne til et mirakel!
Husk hvor du er i dette øyeblikket. Lukten! Lydene! Det er en ny vinner i byen!
Å, navnet hans er: Lille Kylling!
Det var bare flaks at han traff.
Ja, lille kylling! Alt er ditt! Seieren, triumpfen og æren!
Og å bli dynka med en seig sportsdrink som gjør deg gjennomvåt og gnag for timer!
Dette er et øyeblikk du alltid vil huske!
Ja, vi vant! Vi vant! Det er gutten min der ute!
Det er gutten sin det!
Jeg er verdensmesteren mine venner
og jeg vil fortsette å kjempe til slutten
Jeg er verdensmesteren
Borte er taperne
Fordi jeg er verdensmesteren
av jorda
Her kommer oppstillingen..
- ..og kastet! - Det er en knuckleball!
- Han slår! Den flyr.. - Han springer og runder den første!
- Fortsetter mot andre! - Treffer høyt over veggen!
- Han flyr forbi den tredje og løper mot plata. - Han plukker opp ballen og der kommer kastet!
Det kommer til å bli tett... Han er inne!
- De mektige Eikenøttene vinner!
- Eikenøttene vinner! - Eikenøttene vinner!
Jøss.. Jeg tipper dette gjør sånn at vi kan putte hele den "himmelen faller" tingen bak oss!
- Ikke sant, pjoken? - Så klart, pappa.
- Så sant du ikke syns vi trenger... Nedlegging? - Nedlegging?
Hva er det å legge ned her? Så sant du ikke syns vi trenger å stenge...
- Ikke jeg! - Da er den stengt!
- Jeg er enig! Den er vakuum forseglet! - Holdt tett igjen!
Nedlegging? Gi deg!
Okay, slutt på det morsome. Takk for praten, sønn.
- Se her, jeg skal gi deg en dytt. - Bare gyng meg litt, du.
- Okay. - Jeg er oppe.
Du.. God natt, "Esset".
Her er oppstillingen.. og kastet!
Takk, takk for sjansen.
En bit av himmelen?! Formet som et stoppskilt?!
Ikke igjen!
Sønn! Går det bra? Jeg kommer! Opp trappa!
- Hva er galt? - Ingenting!
- Sikker på det? Jeg syns jeg hørte du skrek.
Nei da. Jeg.. Jeg..Jeg falt ut av senga.
- Hvordan havnet du der borte? - Hvor?
- Der. - Hvor?
Der. Hvordan havnet du der borte?
Hva er det vi snakker om?
Blås i det, hva er forskjellen. Fortiden er bak oss, ikke sant?
Imorgen er det en ny dag!
- Vær så snill, ikke vær der, vær så snill ikke vær der, vær så snill ikke vær der...
Bra.
Jeg må ringe Anna!
Hallo? Vent litt bare..
Vær stille Lurken. Jeg prater i telefonen.
Lurken!
Hei, hvor er du? Vi har allerede begynt.. Hva?
Okay gjeng, se på dette.
Bizzart.
Okay, la meg gjette. Du har ikke fortalt faren din det enda?
- Tja... - Jeg visste det!
Og hvorfor har du ikke fortalt ham det? Fordi, du og faren din ikke har snakket sammen!
- Jo, vi har pratet! Definitivt. - Virkelig? Hva sa han?
Hva? Okay, det holder! Vi blander oss inn!
Du må slutte og tulle rundt og ta tak i problemet.
- Hun har rett! - Vær så snill, Anna!
Det er nøyaktig det samme som falt på meg sist gang. Jeg tar ikke det opp engang til med han!
- Nei, det gjør han ikke! - Lurken!
Unnskyld, jeg er en blautfisk når det gjelder meninger.
Okay, jeg er sikker på den finnes en enkel og logisk forklaring
Det kan være en bit fra en luftballong, eller noe fra en satellit.
Jeg bryr meg ikke om hva det er, jeg vil bare ha det ut av livet mitt.
Alt tilbake til det normale.
Hei, husker du da det blå is greine falt fra himmelen?
Alle trodde det kom fra verdensrommet og greier.
Så viste det seg at det bare var frossen urin fra et fly.
Stemmer! Frossen Urin! Ja, frossen urin.
Urin, urin, urin...
- Kan du slutte å si det? - Hva da? Urin?
Urin Hva med tisse?
- "Piss." - "Gå på mugga"?
Okay, vi bytter samtale emne.
- "Slå lens"? - Jeg bryr meg ikke om hva det er!
Skal dere hjelpe meg og bli kvitt den, eller ikke?
Flyve fisk! Ta dekning!
- Nei! - Fisken!
Kom igjen, kom igjen!
Vent litt, ro ned sønn, hvor brenner det?
Lille Kylling har noe å fortelle deg!
Fortell ham det. Han kan takle det.
Hva er det vi snakker om?
Må dra, pappa! Ha det bra!
Man må kunne lytte til barna sine, selv om de ikke har noe å si.
- Hold ut, Fisken! - Vi skal prøve å redde deg!
Beklager. Vent!
Unnskyld!
Lurken!
OAKEY STADIUM
Fisken!
Anna, Våkne, Anna!
Kom igjen! Vi må dra herfra!
Stakkars fisken! Han har sikkert blitt utstoppa og blitt satt opp som en intergalaktisk trofé!
Kanskje han er en halvt levende vert, implantert med deres ansikts-klemmende foster barn.
En ting er iallefall sikkert! Han er borte! Borte!
Ikke enda!
Åh, søren!
Fisken!
Hva driver du med? Kom igjen!
- Fisken? - Fisken?
- Fisk...?
Hvor er du, fisken?! Jeg takler ikke dette presset!
- Fortsett uten meg. - Lurken...
- Det går greit... - Jeg setter oppdraget i fare!
Jeg putter oss alle i fare! Kast meg over bord mens dere enda har sjansen!
Bare la meg få litt ammunisjon.. og vann.. Chips, om dere har...
- Ro deg ned Lurken. - Hvor er posen din?
Pust..
- Langsomt. - Langsomt... Okay?
Gjør det du pleier å gjøre for å slappe av...
Fisken!
- Fisken! Går det bra? - Skadet de deg? Si noe!
Dunk ikke på glasset. De hater det!
Okay, vi stikker. Vent! Hvor er Lurken?
Vi er neste...
Løp!
Okay, nå er det nok! Vi løper tilbake til huset ditt og forteller faren din det.
Okay, okay. Du har rett, du har rett.
Lurken!
Nei.. Ikke.. dra..! Dytt!
Vi må vekk herfra nå! Kom igjen..
Kom igjen..
Skynd dere... Skynd dere.. Skynd dere!
Time out!
Har dere vært på kjøpesenteret?
Kom igjen, kamerat! Kom igjen!
Beklager. Spenning får meg oppblåst.
Kom igjen. Skynd dere!
- Pass deg! - Takk!
Forbannet være disse genetiske små beina!
- Hva er det for en lyd? - Unnskyld. Nervøs spiser.
- Løp! - Vent! Fisken!
Skolebjella! Vi må ringe i skolebjella og advare alle sammen!
Kom igjen!
- Det er låst! - De kommer!
Jeg trenger en brus!
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.. - Hjørnet er krøllete.
Hvorfor gjør vi det her?
Ta den, ta den... Ja!
Hva skjedde? Det svartnet helt et lite sekund der.
Himmelen faller! Himmelen faller!
Det var bare en eikenøtt. Om dere bare hadde visst hvor flau jeg er, folkens.
Ring i bjella!
Ring i bjella da!
Hva?
Da er det på tide med værmeldingen med Riz!
En kald front beveger seg inn.. Bjella har blitt aktivert!
Fort! Skaff et kamerateam!
Lille Kylling! Det er best at du har en god forklaring!
Hva sa han?
"Det er.. Det er.. Dere må.."
Følg meg! Fort dere, fort dere! Det er romvesener her!
Romvesner?!
Det skjer igjen!
Kom igjen! Skynd dere! Skynd dere!
Kom, så skal dere få se!
Fort! De tar av, om dere ikke skynder dere går dere glipp av det!
- Se! En mynt! - Folkens!
Åh, stemmer det!
Skynd dere, skynd dere!
Kom igen! Fort, det tar av!
Skynd dere, vær så snill!
- Hva ser vi etter? - Jeg vet ikke.
Ja, jeg vet det ser dårlig ut, men det er et usynlig romskip akkurat der.
Med romvesener som skulle innvandere jorden. La meg vise dere!
- Dårlig kast... - La meg prøve engang til.
- Dårlig kast. - Okay, dere vet at jeg ikke er god til å kaste.
Men den har panel som gjør at den blir usynlig.
Å, jeg vet det, for at jeg har blitt truffet av en midt i hue.
- Det er om eikenøtter igjen! - Ingen story her.
- Vi kan selge videon til "ville kyllinger" filmen. - Jeg sier jo at den var her.
- Det var romvesener her! - Det er sant!
Med glødenes øyner, og tentakler! Og med kart over planeter.
Nå holder det, Lurken. Ikke tving mamma til å ta Streisandsamlingen din!
- Hold Barbara ute av dette! - Kan du ikke holde ungen din under kontroll?
Pappa! Pappa! Jeg finner ikke på dette! Dere må tro meg denne gangen!
Nei, sønn. Det gjør jeg ikke.
Om dere hadde bare visst hvor flau jeg var, folkens. Jeg er virkelig lei meg.
- Ser ut til at dette bare er en stor, gal, misforståelse. - Borsett fra mynten har det vært en dårlig kveld!
Herr Klukk, ikke ta det så hardt. Det er ingen som klandrer deg.
Krise, krise! Send hjelp!
Rapporter om kaos fortsetter å strømme inn-
etter enda et Lille Kylling tilfelle igår kveld.
Et eksempel er at en hel familie med bjørner sprang av reddsel.
Siden de ikke kunne finne et stup, så begynnte de kasta de seg fra nærmeste parkbenk istedet.
Hei, jeg beklager. Hei, jeg ber om unnskyldning.
Hallo, la meg være! Hallo? Hva?!
Ble du tråkka ned? Så uheldig. Jeg trodde kaninfolk skulle ha flaksen med seg med tanke på føttene.
Du har fått hatmail.
Unnskyld, det var ikke særlig morsomt...
Du har fått mer hatmail.
Hei.. Hva sier du, sir?
Din hatmail innboks er full.
Ja, jeg ser luftskrivningen. Takk og lov at skya blokkerer den siste bokstaven.
Hallo? Hei, hei! Pass munn din! Å, ja? Å, ja?!
Jeg skulle likt å sett deg prøve. Okay. Jeg er glad i deg å, mamma.
DET ER PÅ TIDE... Å SNAKKE!
Om det noen gang var et tidspunkt å snakke med faren din på.. Så er det nå.
- Det er for sent... - Det er for sent...
- Baby, nå er det forsent. Men vi forsøkte.. - Lurken..
- Bare tenk på saken. - Noe inni har dødd og de kan bare ikke gjemme det, eller forfalske det.
Lurken. Jeg vil bare være alene akkurat nå.
Anna! Lurken! Fisken!
Se! Der! Der!
Hva er den tingen?!
- Heter han Kirby? - Lot de ham være igjen?
Darth Vader er Luke's pappa?
Nei, nei, nei.. Ikke gråt.
Vi er her for deg. Vi skal gjøre hva som enn må til for å få deg hjem.
Her. Blås.
Okay...
Ser dere, gjeng? Han er okay. Han var bare litt skremt.
- Wow. - Spring!
Er det foreldra dine? Å, det tok med seg den galaktiske flåten?
- Se etter gutten! Pass på å ikke treff han! - Der er du!
- Kom deg inn i bilen! Vi må dra nå! - Nei, vent pappa. Jeg må fortelle deg noe!
Hva? Jeg vet, jeg vet. Du hadde rett. Vi blir invandert av romvesener. Jeg ser det nå.
- Se opp, der er den! - Faktisk, så er det bare-
- et reddningsoppdrag. - Et reddningsoppdrag?
De glemte igjen romvesen ungen og de har kommet tilbake for å hente ham.
Vi må hjelpe han, for om vi ikke gjør det, hvem skal ellers gjøre det?
Hva?
Glem det. Du ville ikke tro meg uansett.
Sønn!
Sønn, kom tilbake! Sønn! Lille Kylling!
Mr. Klukk! Vent! Han forteller sannheten!
Han gjør det! Sett på troverdigheten hans, forstår vi hvorfor du ikke tror ham.
Er det noen tegn til ham?
Negativt!
Vi må sende inn bakkestyrkene.
Se opp for guttungen! Nei! Ikke! Ikke treff han! Ikke treff han!
Se opp!
Lille Kylling!
Hva er det du tenker med?! Vi må vekk herfra! Kom igjen!
- Å, du med løpinga og hoppinga... - Nei, pappa! Vent!
Hva er det dere driver med?! Vi må vekk herifra! Det er som" klodenes kamp" der ute!
- Slutt å dra! - Bare hør på meg et øyeblikk! De er ikke farlige!
Vi er under angrep! Kan dere to slutte å krangle-
og ta tak i problemet?!
Du stiller aldri opp for meg!
- Hva? - Okay, det var ikke helt det jeg tenkte, men.
Du er aldri der for meg. Jeg mener du var der da jeg vant matchen-
-men ikke da jeg trodde himmelen falt. Å, ikke på ballfielden og ihvertfall ikke nå!
Dette er bra! Fortsett! Fortsett!
Du har skammet deg over meg siden det med Eikenøtta.
Å, vi må snakke sammen, for "Modern Mallard" sier at å unngå det, kan føre til tap av fjær-
og jeg er enda ung. Jeg tror ikke jeg kunne taklet å være flintskalla.
Jeg...
Jeg... Jeg innså.. ikke det, sønn. Jeg mente aldri å...
Eikenøtta, himmelen... Jeg mener, hele...
Du har rett. Du har rett.
Di... Din mamma... Hun var... Hun var alltid flink med slike ting.
Jeg... Jeg trenger virkelig å arbeide med det.
Men du må vite at jeg er glad i deg, uansett hva som skjer.
Å, jeg beklager jeg...
Å, jeg beklager visst jeg noen gang fikk deg til å tro at det-
-var noe du måtte fortjene.
...Å, vi er ferdige. Nå stikker vi!
Greit, pappa. Alt vi må gjøre er å retunere den hjelpeløse lille Kirby.
Retunere dette hva det enn er?
Det er galskap! Galskap! Fantastisk galskap! Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.
- Mener du virkelig det? - Ja det kan du vedde på!
Kom igjen, pappa. Vi har en planet å redde!
Gal støttespiller. Det er meg. Denne tingen liker å småbite, hva?
Forresten, jeg ville bare si at jeg har alltid funnet deg veldig attraktiv.
Det er det jeg kaller "nedlegging".
Vent, vent! Hva er det som skjer?
Å, nei! Romvesene har fjernet hjernen hennes.
- Okay, sønn. Hva gjør vi nå? - Det er lett som en plett, pappa.
Alt vi må gjøre er å føre ungen ned gata til den store-
metal romvesenet.
Vi overgir oss! Se her. Ta nøkkelen til byen!
Nøkkelen til bilen min!
Godteri?
Glem plan A!
Okay, hva gjør vi nå, sønn? Som jeg dessuten støtter 100%.
- Plan B? -Selvsagt! Plan B!
Hva er plan B?
Hva? Må du på toalettet? Vil du ha juice? Snacks? Pølse?
Med brød? En runde golf? Hva vil du?!
Jeg stinker på det her. Jeg er en verdiløs far.
Jo, det er jeg.
Er det foreldrene dine?
Der har vi det, pappa! Plan B! Alt vi må gjøre er-
-å unngå trafikken, ta oss igjennom torvet og unngå-
-dødsstrålen til romvesnene. Så klatrer vi opp rådhuset-
-å gir ungen tilbake.
Ja..! Kom igjen! Angrip!
Det er det jeg kaller å ta ut søppla!
- Okay, sønn. Hva nå? - Brannbilen!
- Plan C! - Plan C!
Nei, Lurken! Snu! Tilbake til rådhuset!
Men de vil utslette oss!
- Du vil at jeg skal gjøre hva for no? - Bare gjør det. Det kommer til å funke.
Vi vil overleve!
Vil jeg overleve?
- Brems, Anna! - Okay.
Gassen i bånn!
Ta ut stigen, Fisken!
Jeg kommer til å overleve
Plan D! Ja!
Lår verker! Alt inni meg brenner!
Men, jeg er glad i deg! Full støtte!
Jeg kommer ikke ut! Kom tilbake sønn. Det er alt for farlig!
- Nei, pappa! Jeg klarer dette. - Det er for farlig!
Jeg klarer det! Jeg kan det!
Du er nødt til å tro meg denne gangen.
- Det gjør jeg, min sønn. - Okay, hold deg fast.
- Ja! - Her er ungen deres! Se her!
Han er okay!
Han har det bra! Stopp invasjonen!
Sønn! Sønn!
- Jeg er her, gutten min. - Pappa! Se opp!
Ha dere vekk fra sønn min! Ha dere vekk!
De mektige eikenøttene!
Godteri?
- Hvorfor tok dere ungen vår?! - Hør her! Vent nå litt, kompis!
Min sønn tok ikke ungen deres, det var dere som glemte ham. Dårlig foreldre!
- Og jeg burde vite det. - Stille!
- Slipp barnet. - Okay.
Klompen! Å, Kirby! Jeg er så glad for å se deg!
- Det var nære. - I det minste er de gjenforent.
- De fikk ungen. - Dere har overtredt intergalatisk lov 90210.
Dere skal straffes med å bli tatt fra alle partikler.
Fanken!
Hva sa du?
- Jeg vet ikke... - Kjære, han sier at de forteller sannheten.
Det var bare en misforståelse.
- Da så... Da ble dette pinsomt. Jeg antar... - Å, ta bort våpnene?
- Ja. - Så setter du de ned.
Selvfølgelig.
- Så slår du av den dype stemmen. - Men, jeg...
- Slå den av. - Men jeg får ikke brukt den stemmen så ofte.
Ja, kjære...
Ja, hei... Er det noen som vil prøve den dype stemmen?
Nok engang kan jeg ikke få utrykkt hvor lei oss vi er for denne misforståelsen.
- Vi er virkelig lei oss. - Ja, det er vi.
Om det ikke hadde vært for sønn din, så hadde vi kanskje ødelagt hele planten.
- Hva? - Åh, så synd det ville vært.
- Hvor skal vi ellers plukke eikenøtter. - Vi stopper her hver sommer.
- Hvert eneste år. - Å, ja da.
- Av alle planetene, kan man kun finne de her. - Akkurat som det står her på skiltet deres.
Den fanget øyet vårt.
Okay, alt er som det skal være. Bortsett fra denne.
- Hei, alle sammen. - Foxy?
Det har blitt noe kluss med hjernebølgene hennes, men vi kan gjøre henne normal igjen.
Nei! Hun er perfekt!
Skremmende...
Se på tiden, kjære. Det er best vi kommer oss av gårde.
Da så! Det var hyggelig å treffe dere. Beklager invasjonen.
Men, jeg er jo en pappa! Å, dere vet hvordan det er med unger.
Når de trenger deg, gjør du hva som enn kreves.
Nå løsnet panelet igjen. Hver gang vi kommer hit, faller den av.
- Helt seriøst, kjære. En dag kommer den til å treffe noen i hodet.
- Tullprat. - Du kan ikke returnere panelet kan du vel?
- Det er tullete. - Du kasta kvitteringen igjen, ikke sant?
- Stille! - Melvin, brukte du den dype stemmen til meg?
Hva er det vi snakker om?
Jeg skulle likt å se filmen de hadde laget om deg nå.
Jeg håper at de bare holder seg til det som virkelig skjedde.
Sønn, disse folkene er fra Hollywood!
Et år senere... En ting de aldri ville gjort er å klusse med en bra historie.
Kode rød! Innta deres posisjoner! Gi meg en status rapport, Fisken!
Kommandør Lille. Den slemme foxloxian armeen har brutt seg igjennom planetens atmosfære.
- Men... Det betyr... - Ja, jeg vet.
- Himmelen faller. - Kommandør Lille, nei!
Vær så snill.. Kall meg ""Esset".
- Åh, Esset! Nei! - Jeg planla aldri å bringe deg inn i dette.
Anna...
- Lurken, hører du meg? - Ja, kommandør.
Lurken, min venn... En flåte med romvesener innvanderer jorden.
Sivilisasjonen som vi kjenner den, avhenger av meg, og til en mindre grad... Deg.
Så, jeg har bare et spørsmål: Er du klar til å rocke?
Er ingen fjell for store, og ingen daler for små.
Få på fleskeskjoldet, Lurken. Forbered deg på kamp.
Hold deg på målet. Hold deg på målet!
- Gi dem en smak av det andre hvite kjøttet. - Kaptein! Se opp!
- Lurken! Går det bra? - Nei, dere må fortsette uten meg, kommandør.
Bare la meg få litt ammunisjon.. og vann.. Chips, om dere har...
Fantastisk, hvor nøyaktig den er.
Han var min gode venn! Anna.. I det minste har jeg fortsatt deg.
- Anna. - Esset.
Innbyggere av Oakey Oaks! Selv om det noen ganger føles som om himmelen faller-
-så gi aldri opp. For hver dag, er en ny dag!
EN NY DAG!
Åh, Esset!
Norsk Tekst: 2re H19ng